Vánoční patchwork / Christmas-themed patchwork

 Veselé Vánoce!

Merry Christmas!

Vánoční dekorace / Christmas Decorations

Můj nový svetr (střih od Sew House Seven) / My New Toaster Sweater (pattern by Sew House Seven)

Střih na tento svetr od Sew House Seven (v tomto případě verze 2 střihu) se mi moc líbí a šití byla rychlovka. Jen jsem měla zvolit trošku jiný materiál - tento byl poměrně tlustý a měl tendenci se v overlocku zasekávat.

I like this pattern by Sew House Seven very much (in this case I used version 2 of the pattern). The sewing itself was very quick. I only wish I had chosen a different fabric - this one was quite thick and had the tendency to get stuck in my overlocker.

Laclové šaty Cleo v podzimní barvě (střih od Tilly and the Buttons) / Cleo Pinafore in Autumn Colour (pattern by Tilly and the Buttons)

Toto jsou moje druhé šaty ušité podle střihu Cleo od Tilly and the Buttons. Zatímco ty první jsem šila z lehké džínoviny, pro tento podzimní model jsem zvolila manšestr. S oběma materiály se mi pracovalo velice dobře. Pro tyto šaty jsem použila delší verzi střihu.


This is my second dress made from the Cleo pattern by Tilly and the Buttons. While the first dress was made in light denim, I chose corduroy for this autumnal one. Both materials were great to work with. For this dress I used the longer version of the pattern.

Trička Frankie (střih od Tilly and the Buttons) / Frankie T-shirts (pattern by Tilly and the Buttons)

Tento pruhovaný červenobílý bavlněný úplet jsem koupila v menším internetovém obchůdku, (www.m-i-spulka.cz) do kterého jsem dostala poukaz k narozeninám od kolegů z práce (děkuji!).

Úplet je velice kvalitní a dobře se s ním pracovalo. Ušila jsem z něj dvě Frankie trička (podle střihu od Tilly and the Buttons z její knihy Stretch!).

Byl to první střih z této knížky, který jsem vyzkoušela, a jsem z něj nadšená. Trička sedí perfektně, nemusela jsem dělat žádné úpravy.

Nejdříve jsem ušila tričko s dlouhými rukávy, a protože mi ještě kousek pruhovaného úpletu zbyl, koupila jsem ještě bílý úplet a oba jsem zkombinovala ve verzi s krátkým rukávem.


I bought the stripy red and white cotton jersey in a small online shop (www.m-i-spulka.cz), for which I had been given a voucher from my work-colleagues for my birthday (thank you!).

The jersey is of a high quality and very nice to work with. I have turned it into two Frankie T-shirts (pattern by Tilly and the Buttons from the Stretch! book).

This was the first pattern from the book I have tried and I really loved it, it fits perfectly and there were no alterations needed.

At first I made the long sleeve version and as I still had some fabric left, I bought a piece of a white jersey and combined both in the short sleeve version.

Modré laclové šaty Cleo (střih od Tilly and the Buttons) / Blue Cleo Pinafore (pattern by Tilly and the Buttons)

Střih na tyto laclové šaty Cleo od Tilly and the Buttons jsem si zamilovala. Jedná se o jeden z mála střihů, u něhož jsem nemusela dělat žádné úpravy, hlavně proto, že tyto šaty jsou celkově volnější.

Šaty jsem šila z tenčí džínoviny, kterou jsem si koupila na trhu v londýnském Walthamstow během mého jarního výletu. Šilo se z ní báječně. Střih nabízí dvě verze délky - v tomto případě se jedná o tu kratší (delší verzi šatů jsem nedávno ušila také, tentokrát v podzimních barvách; fotky zveřejním později:-)).


I have fallen in love with this pattern for Cleo pinafore by Tilly and the Buttons. It is one of very few patterns where I didn`t have to make any adjustments at all, probably because of the quite loose fit of this dress.

I have made this pinafore from light denim that I bought at the Walthamstow market during my spring visit to London. It was great to work with. This is the shorter version of the two lengths the pattern offers (I have already made the longer version as well, this time in autumn colours; photos will follow later:-)).

 

Tak to probíhalo..

Work in progress...

Lehký top s potiskem žiraf / Light Top with a Giraffe Print

Na tento lehký top jsem použila New Look střih K6532. Látka je z polyesteru, což není zrovna ideální materiál na šití (ani nejpříjemnější na nošení), ale tuhle látku s žirafím vzorem jsem si zamilovala na první pohled. Jakmile jsem ji uviděla v obchodě Terry Móda (kamenný obchod sídlí na Josefské v Brně, jinak www.terrymoda.cz), bylo jasné, že bez ní neodejdu.


I used the New Look pattern no. K6532 for this light top. The fabric material is polyester, which is not the ideal material to work with (and neither the most pleasant to wear), but the fabric pattern was a love at first sight for me. When I saw this fabric in the Terry Moda shop (www.terrymoda.cz), it was clear that I will not walk out without it.

Mimiina halenka (střih od Tilly and the Buttons) / Mimi Blouse (pattern by Tilly and the Buttons)

Tato halenka byla pravděpodobně tou nejtěžší věcí, kterou jsem dosud šila, a zcela určitě tou, jejíž ušití mi zabralo nejvíc času.

Bylo to způsobeno hlavně tím, že mi střih neseděl a musela jsem jej několikrát upravovat. Překvapilo mě to, protože ostatní střihy od Tilly, které jsem dosud použila, mi seděly výborně a žádné úpravy nebyly třeba, případně jen minimální. Střihy od Tilly mám moc ráda, jsou doplněny jasnými instrukcemi a jejich používáním jsem se naučila celou řadu nových technik.

V případě Mimiiny halenky jsem použila nejmenší velikost střihu (jako vždy v případě vrchních dílů oblečení), ale i tak mi byla halenka velmi volná, hlavně v oblasti ramen.

Výsledný produkt snad po všech úpravách vypadá dobře, ale nejsem si jistá, zda po této zkušenosti tento střih ještě někdy použiji. Navíc halenky obecně nejsou zrovna můj styl.

Fotili jsme během našeho letního výletu do Salzburgu.



This blouse has probably been my most difficult make so far and definitely the one I have spent the most time sewing.

The main reason was that I had to make a lot of adjustments to this pattern, as it did not fit me. I was surprised, as the other patterns by Tilly and the Buttons I have used so far fitted me very well and I had to make no or only minor adjustments. I love Tilly`s patterns mainly for their clear instructions and I have learned a lot of new techniques using them.

In the case of the pattern for the Mimi blouse, I used the smallest size (as I always do for tops), but it was still very large, especially in the shoulder area.

After all the adjustments I believe the result looks fine but, to be honest, I am not sure if I will ever use this pattern again, also because blouses in general are not quite my style.

The photos were taken during our summer trip to Salzburg, Austria.

Výlet do Salzburgu / My trip to Salzburg (AT)