Vánoční světýlka / Christmas Light Decorations

Vánoce / Christmas

Veselé Vánoce!

Merry Christmas!

Adventní věnec / Advent Wreath

Pěkný adventní čas!

Have a happy Advent Season!

Knoflíky / Buttons

Několik příkladů jak mohou našité knoflíky ozvláštnit oblečení nebo doplňky...

A few examples of how can your clothes or accessories become more interesting using buttons...

 

Ozdobné balení dárků - kabelka / Decorative Gift-wrapping - Handbag

Podzimní svícen / Autumn Candle Jar

Na výrobu tohoto působivého svícnu s s podzimně zbarvenými listy budeme potřebovat:

• vylisované podzimní listy
• skleničku 
• uviverzální lepidlo
• provázek
• čajovou svíčku

 Vylisované listy nalepíme na vnější stěnu skleničky. Okolo hrdla skleničky můžeme ovázat provázek.


 You will need the following to make an impressive candle jar with autumnly coloured leaves:

•  pressed autumn leaves
• a jar
• a glue
• a string
• a tee light candle

 Glue the pressed leaves to the outer side of the jar. The jar can be then decorated with a string.

Puntíkatá trička / Polka-dot Tops

Tričko níže je ušité podle Burda střihu, který jsem už použila dříve. Tentokrát jsem ale zjednodušila výstřih - místo nabíraného jsem udělala klasický výstřih do V.

The top below has been sewn according to a Burda pattern, which I had already used before. However, this time I have made a simple V-neck instead of a frilly one.

Zbyla mi ještě látka, a tak jsem z ní ještě ušila tričko bez rukávů.

I still had some fabric left, so I made a sleeveless top from it.

Podzimní dekorace / Autumn decorations

Letní sukně / A Summer Skirt

Sukně níže je ušitá z lehkého polyesteru. Použila jsem střih  č. 116 z Burdy 7/2016.


The skirt below is sewn from a light polyester fabric. I have used pattern no. 116 in Burda 7/2016.

Balení dárků - letní koktejl / Gift Wrapping - Summer Cocktail

Léto už je sice za námi, ale určitě nezaškodí si jej připomenout - třeba dárkem zabaleným jako lahodný letní koktejl.

The summer is over but we can easily recall it - for example with a present wrapped as a delicious summer cocktail.

Původní nápad není můj, našla jsem jej opět v knížce Ozdobné balení dárků (tentokrát 2. díl) od Radky Křivánkové.

The original idea is not mine, I have found it in the book called Ozdobné balení dárků (Decorative Gift Wrapping)  - Volume 2 -  by Radka Křivánková.

Co budeme potřebovat:

- větší barevný papír (já jsem použila červený papír velikosti A3)
- průsvitnou fólii
- menší papír, ze kterého poskládáme ozdobu na "sklenici" (já jsem použila žlutý)
- brčko
- lepící pásku
- nůžky
- kousek provázku


You will need the following:

- a bigger sheet of coloured paper (I have used a red paper in the size A3)
- a transparent foil
- a smaller sheet of paper, from which you will fold up a decoration to be placed at the top of the "glass"
- a drinking straw
- a sellotape
- scissors
- a piece of string

Toto balení se nejvíce hodí na "měkké" dárky, já jsem balila následující tričko.
Nejdříve jsem jej poskládala a smotala do válečku.

This wrapping is suitable mostly for clothes, I was wrapping the T-shirt below.
At first I folded it and wrapped it in a shape of a roller.

Smotané tričko jsem zajistila provázkem a následně jsem jej zabalila do červeného papíru, takže opět vznikl váleček.

I tied the T-shirt with a string and then wrapped it in a sheet of red paper to form another roller.

Ten jsem nahoře i dole slepila lepící páskou. Na horní straně uprostřed je dobré si nechat malou dírku, do které se později zasune brčko.

I secured the shape with a sellotape at the top and at the bottom. In the middle of the top side I left a small hole for the drinking straw.

Následně jsem celý červený váleček zabalila do průhledné měkké fólie a nahoře jsem nechala část fólie přesahovat. Fólii jsem opět zajistila dole a po stranách lepící páskou.

Then I wrapped the red roller in a transparent foil and left a piece of the foil to overhead the red paper. Again, I sealed the foil at the bottom and at the side using a piece of sellotape.

Nakonec jsem ze žlutého papíru poskládala ozdobu a připevnila jsem ji na horní část fólie, alias sklenice a zapíchla jsem do "koktejlu" brčko.

Finally, I folded a decoration from a sheet of yellow paper, attached it to the top of the "glass"/foil and added a drinking straw.

Jednoduché letní šaty / An easy to sew summer dress

Střih šatů níže  je velice jednoduchý, skládá se jen ze tří kusů - předního a zadního dílu a pásu, který tvoří dolní okraj šatů.  Kapsy jsou součástí předního a zadního dílu, nešijí se zvlášť. Abych vyvážila jednoduchost střihu, schválně jsem zvolila látku s poměrně výrazným barevným vzorem a šaty jsem doplnila červeným páskem. Použila jsem elastický úplet.

The sewing pattern for the dress below is very simple, it consists only of three parts - the front and the back and a piece of fabric at the bottom of the dress. The pockets are a part of the front and back, they were not sewn separately. To balance this really easy pattern, I have chosen a relatively prominent colourful fabric and I usually wear the dress with a red belt. The dress has been made of a light elastic cotton fabric.

Pouzdro na nůžky / Scissors case

Do kurzu šití s sebou obvykle nosím troje nůžky - nůžky na stříhání látky, nůžky na papír, kterými připravuji papírové střihy a malé nůžky na odstřihávání malých nitek nebo párání.

Dosud jsem je vždy jen hodila do tašky s ostatními šicími potřebami. Na Pinterest jsem ale objevila zajímavý návod na ušití pouzdra, díky němuž budu mít všechny nůžky pohromadě a nebudu je muset složite lovit v tašce...


I usually take three pairs of scissors to the sewing class with me - a pair of scissors for cutting the fabric, another pair for cutting the paper pattern and then small scissors to cut the threads or undo the sewing.

So far I have just thrown all three pairs of scissors to my bag, in which I carry other sewing utensils but lately I have found an interesting idea on Pinterest, which shows how to sew a case, in which all the scissors would be together I will not have to search for them in my bag anymore.

 Moje pozdro je dlouhé 30 cm, ale střih lze libovolně upravit dle potřeby.

The scissors case I have sewn has 30 cm in length but it is possible to adjust the pattern as needed.

Modro-červené letní šaty (Meganiny šaty od Tilly and the Buttons) / Blue and red summer dress (Megan dress by Tilly and the Buttons)

Šaty níže jsem ušila podle návodu a střihu v knížce "Láska na první steh" od Tilly Walnes.

I have sewn the dress below using the directions and pattern from the book "Love at First Stitch" by Tilly Walnes.

 Knížka u nás vyšla v roce 2015 a určitě ji doporučuji všem začínajícím či mírně pokročilým švadlenkám. Obsahuje celkem sedm střihů a realizací každého z nich se naučíte nové šicí techniky. Jednotlivé postupy jsou srozumitelně popsány a doplněny fotografiemi jednotlivých kroků.

The Czech version of the book was released in 2015 (the original English version a year earlier) and I can definitely recommend it to all beginners and pre-intermediate dressmakers. The book contains seven patterns and by making each of them you will learn several new useful techniques. The techniques are described very clearly and individual steps are also accompanied with photos.

Meganiny šaty jsou třetím výrobkem, který jsem podle knížky ušila (dříve jsem podle ní vyrobila letní kalhoty a sukni). Tentokrát jsem použila úplně stejnou barevnou kombinaci látek, jako je u jednoho modelu v knížce, protože se mi tato modro-červená kominace moc líbila.

Bohužel jsem ale zvolila polyester, který není do letních veder zrovna ideálním materiálem, bavlna byla určitě příjemnější na nošení. Poučení pro příště...


Megan dress is my third garment made according to this book (I had made summer trousers based on Margot pyjamas pattern and the and Delphine skirt earlier). This time I used the very same combination of fabric colours as pictured in the book, as I love this blue and red combination.

Unfortunately, I have chosen a polyester fabric for my dress, which is not the ideal material to wear in really hot days, cotton would certainly be more pleasant. I will know next time...

Střih Meganiných šatů mě oslovil, mám ráda retro, takže jej v budoucnu určitě znovu použiji. Příště bych chtěla ušít celé šaty z jedné - pravděpodobně vzorované - látky.

The pattern for Megan dress really speaks to me, as I love vintage patterns. I will use it again for sure. Next time I would like to sew the whole dress from one - probably patterned - fabric.